ガイド

YouTube Studio の字幕を SRT にする

自分の YouTube Studio の動画から字幕を SBV でダウンロードし、CapCut、Premiere、ほかの編集ソフト向けに SRT へ変換します。端末内の変換で、アカウントは要りません。

YouTube Studio から字幕をダウンロードしたら、ファイルは .sbv でした。CapCut、Premiere、ほかの編集ソフトが求めるのは SubRip（.srt）です。このページはその経路です。使う権利のある Studio のダウンロードをブラウザ内で変換し、編集ソフトで開きます。

対象は、自分のチャンネルの Studio からのダウンロード、または編集する権利つきでクライアントから受け取ったファイルです。使う権利のない字幕トラックを抜き出したり、破ったり、保存したりする手順ではありません。

1. YouTube Studio から字幕ファイルをダウンロードする

自分が管理する動画の YouTube Studio を開きます。
その動画の、Studio の字幕ダウンロードを使います。
Studio が渡すファイルを保存します。たいてい .sbv です。すでに .srt なら、そのファイルを編集ソフトで開き、変換は飛ばしてください。

実際に必要な言語トラックを選んでください。自動字幕は下書きです。変換は文言を保ちます。校正はしません。

2. SBV を SRT に変換する

SBV から SRT を開く

.sbv を 1 つまたは複数ドロップします。
SRT に変換します。
必要ならプレビューしてからダウンロードします。成功した一括は 1 つの zip になります。失敗は別に表示されます。

ファイルはブラウザ内に残ります。アカウントは要りません。一括は、そのページに示された上限の範囲で無料です。

3. 編集して、次へ渡す

SRT を CapCut、Premiere、ほかの編集ソフトで開き、文言とタイミングをそこで直します。あとから写しがずれないよう、この SRT をプレーンテキストのマスターとして残してください。

編集が終わったら:

次の人が SubRip を求める。 SRT を渡します。
自分の YouTube 動画へ戻す。 Studio のアップロード欄は SBV を求めることが多いです。SRT から SBV を使い、その欄が今どの形式を受け付けるか読んでください。
ウェブプレーヤーや講座サイトが WebVTT を求める。 それは次の段階です。この SRT が公開したい版になってから、HTML5 向けの SRT から VTT を使ってください。

手元のファイルが Studio のダウンロードではなくスタイル付き ASS なら、プレーンな SRT はスタイルを意図的に落とします。変換の前に ASS のスタイルが落ちるときを読んでください。

よくある誤りと限界

自動字幕を完成原稿として扱う。 変換が保つのはタイミングとテキストです。認識の誤りは直しません。

SRT しか取り込まない編集ソフトへ SBV を直接入れる。 先に変換してください。

文字コード。 CJK やアクセント付きの文字がおかしいときは、元を UTF-8 で保存し直してから、もう一度変換してください。

非対応の形式。 画像字幕（PGS、SUB/IDX）と放送形式（TTML、SCC、STL）は対象外です。扱うのは SRT、VTT、ASS/SSA、SBV だけです。

一括の上限。 1 ファイルあたりと一括の上限はツールページにあります。

権利。 変更してよい動画にだけアップロードしてください。他人の字幕トラックを再配布するために使わないでください。