ガイド

ASS を SRT や VTT にするとスタイルが落ちるとき

ASS/SSA から SRT または VTT にすると、残るのはタイミングとプレーンテキストだけです。スタイルを落としてよい場合を決め、それを黙った失敗として扱わず、端末内で変換します。

Aegisub やファンサブの作業から来た ASS または SSA があります。CapCut、Premiere、講座サイト、簡単な HTML5 プレーヤーは ASS を受け付けません。求めるのは SRT か VTT です。変換すると、カラオケの色、テロップ、位置の工夫は消えます。

それは想定どおりです。CueConvert は タイミングとプレーンなセリフを残し、ASS/SSA のスタイル、位置、効果は意図的に落とします。黙った不具合ではありません。このページは、その引き換えがよい場合と、ASS のままにすべき場合を決めるためのものです。

1. ASS が持ち、SRT と VTT が持たないもの

ASS/SSA は、名前付きスタイル、オーバーライドタグ、配置、カラオケのタイミング、画面上のテロップといった、装飾のある作業向けです。SRT はプレーンな SubRip です。VTT はウェブのプレーヤーが読む形式で、この変換が目指すのも 読めるキュー であり、装飾し直した ASS ではありません。

CueConvert で ASS を離れて SRT または VTT にするとき:

残るもの: キューのタイミングと、プレーンテキストになったセリフ。
落ちるもの: スタイル、位置、効果、カラオケの強調、そのほか ASS だけの見せ方。

装飾された再生そのものが納品物なら、ASS を残し、ASS を理解するプレーヤーで再生してください。SRT と VTT は、劣化のない「名前を付けて保存」ではありません。

2. スタイルを落としてよいとき

編集ソフトへの取り込み。 CapCut、Premiere、ほかの編集ソフトが必要なのはセリフのトラックです。ASS の装飾は、そもそも無視されます。
確認。 必要なのは編集できるテキストとタイミングで、テロップやカラオケではありません。
ウェブや LMS の字幕。 アクセシビリティの字幕はセリフです。凝ったテロップは、ふつう動画に焼き込むか外します。プレーヤーが <track> を求めるなら、テキストがプレーンになってから HTML5 の SRT から VTT がつなぎ方を説明します。
受け渡し。 ASS は作業ファイルでした。次のツールが受け付けるのは SRT か VTT です。

どれかに当てはまるなら、変換してセリフを抜き取りで確認してください。SRT が Aegisub のプレビューと同じになるとは期待しないでください。

3. ASS のままにすべきとき

次のときは ASS のままにするか、編集ソフトでスタイルを動画へ焼き込んでください。

カラオケや、タイミングに合わせた文字色が納品物の一部である。
テロップ、クレジット、画面上の組版が位置を保つ必要がある。
プレーヤーがすでに ASS に対応し、視聴者はそれで見ている。
ASS がマスターである一式を保管している。

変換したあと「SRT で直す」では、落ちたものは戻りません。

4. ASS を手元で SRT または VTT にする

ファイルはブラウザ内に残ります。アカウントは要りません。一括は、ページの上限の範囲で無料です。ツールは、スタイルが残らないことを先に書きます。

編集ソフト向けの SubRip: ASS から SRT

HTML5 や LMS 向けの WebVTT: ASS から VTT

どちらのページでも:

.ass または .ssa を 1 つまたは複数ドロップします。
変換します。
必要ならセリフのタイミングをプレビューし、ダウンロードします。一括の成功分は zip になります。失敗は別に表示されます。

行き先は、次のツールが受け付ける形式から選んでください。形式のページが、その行き先を整理しています。

5. 変換したあと

SRT または VTT を開き、残ったマークアップや空のキューがないか見ます。
目的のプレーヤー、または編集ソフトのタイムラインで、動画と合わせて再生します。
複数行のセリフが、ASS のレイヤーなしでも読めるか確認します。
テロップの行がセリフの一部だったなら、普通の字幕として書き直すか、動画に焼いたままにします。
元の ASS は残します。プレーンなファイルは受け渡し用の写しであり、置き換えるマスターではありません。

よくある誤りと正直な限界

スタイルも付いてくると思う。 CueConvert は、ASS の効果に相当する SRT や VTT を作りません。ツールページは、スタイルが落ちると書いています。

すでに ASS を再生できるプレーヤーを「直す」ために変換する。 今のプレーヤーが装飾付きファイルを表示するなら、SRT は要らないことがあります。

逆の経路がカラオケを戻すと思う。 SRT から ASS が作るのは、既定スタイルの編集できる基本的な ASS です。効果はプレーンな SRT からは再構築されません。

画像形式と放送形式。 PGS、SUB/IDX、TTML、SCC、STL は対象外です。扱うのは SRT、VTT、ASS/SSA、SBV だけです。

文字コード。 文字が崩れる場合は、ASS を UTF-8 で保存し直してから、もう一度変換してください。

権利。 使ってよいファイルだけを変換してください。

短い判断

次のツールが編集ソフト、またはプレーンな字幕のアップロードである。 SRT へ、ウェブなら VTT へ変換します。相手が求めるのはプレーンテキストです。
納品物が、装飾された ASS の再生である。 ASS を残します。
両方が必要。 ASS をマスターとして残し、その横にプレーンな SRT または VTT を書き出します。唯一の ASS を上書きしないでください。
誰かが SRT からスタイルを作り直そうとする。 スタイルは落ちたと伝えてください。効果は SRT からではなく、ASS のマスターから作り直します。

短い質問

ファイルはアップロードされますか？ いいえ。変換はブラウザ内です。アカウントは要りません。

SRT や VTT にスタイルは残りますか？ いいえ。タイミングとプレーンテキストだけです。

一括は無料ですか？ はい。各コンバーターページの上限の範囲です。

SRT から ASS でカラオケは戻りますか？ いいえ。その経路が作るのは、既定スタイルの編集できる基本的な ASS です。