CueConvert
Formats

Guide

Convertir les sous-titres de YouTube Studio en SRT

Téléchargez les sous-titres de votre propre vidéo YouTube Studio en SBV, puis passez-les en SRT pour CapCut, Premiere ou un autre éditeur. Conversion locale, sans compte.

Tous les guides

Vous avez téléchargé des sous-titres depuis YouTube Studio et le fichier est .sbv. CapCut, Premiere ou un autre éditeur veut du SubRip (.srt). C’est ce chemin : un téléchargement Studio que vous avez le droit d’utiliser, converti dans le navigateur, puis ouvert dans un éditeur.

Cela couvre le téléchargement Studio de votre propre chaîne, ou un fichier qu’un client vous a donné avec le droit de le modifier. Cela ne couvre pas le rip, le cassage ou l’enregistrement de pistes de sous-titres que vous n’avez pas le droit d’utiliser.

1. Télécharger le fichier depuis YouTube Studio

  1. Ouvrez YouTube Studio pour une vidéo que vous contrôlez.
  2. Utilisez le téléchargement de sous-titres de Studio pour cette vidéo.
  3. Enregistrez le fichier que Studio vous donne. C’est en général du .sbv. Si Studio vous a déjà donné du .srt, ouvrez ce fichier dans l’éditeur et sautez la conversion.

Choisissez la piste de langue dont vous avez vraiment besoin. Les sous-titres automatiques sont un brouillon. La conversion garde le texte. Elle ne le relit pas.

2. Convertir le SBV en SRT

Ouvrir SBV vers SRT

  1. Déposez un ou plusieurs fichiers .sbv.
  2. Convertissez vers SRT.
  3. Prévisualisez si vous voulez, puis téléchargez. Un lot de réussites revient en un zip. Les échecs sont listés à part.

Les fichiers restent dans le navigateur. Pas de compte. Le lot est gratuit dans les limites indiquées sur cette page.

3. Monter, puis transmettre le fichier

Ouvrez le SRT dans CapCut, Premiere ou un autre éditeur et corrigez le texte et le temps là. Gardez ce SRT comme master en texte brut pour que les copies suivantes ne dérivent pas.

Quand le montage est fini :

  • La personne suivante veut du SubRip. Envoyez le SRT.
  • Vous le remettez sur votre vidéo YouTube. La boîte d’envoi de Studio demande souvent du SBV. Utilisez SRT vers SBV, et lisez la boîte pour le format qu’elle accepte aujourd’hui.
  • Un lecteur web ou un site de cours demande du WebVTT. C’est une étape plus tard. Utilisez SRT vers VTT pour HTML5 une fois que ce SRT est la version à publier.

Si le fichier que vous avez est de l’ASS stylé plutôt qu’un téléchargement Studio, un SRT simple abandonne les styles exprès. Lisez quand les styles ASS sont abandonnés avant de convertir.

Erreurs fréquentes et limites

Traiter les sous-titres automatiques comme un texte fini. La conversion conserve le temps et le texte. Elle ne corrige pas les erreurs de reconnaissance.

Déposer le SBV dans un éditeur qui n’importe que du SRT. Convertissez d’abord.

Encodage. Si le texte CJK ou accentué a l’air faux, réenregistrez la source en UTF-8, puis convertissez de nouveau.

Formats non pris en charge. Les sous-titres image (PGS, SUB/IDX) et les formats de diffusion (TTML, SCC, STL) sont hors périmètre. Seulement SRT, VTT, ASS/SSA et SBV.

Limites de lot. Les limites par fichier et par lot sont sur la page de l’outil.

Droits. N’envoyez que vers une vidéo que vous avez le droit de modifier. N’utilisez pas ceci pour redistribuer la piste de sous-titres de quelqu’un d’autre.

Outils liés