CueConvert
Formats

Guide

Quand les styles ASS disparaissent en passant vers SRT ou VTT

ASS/SSA vers SRT ou VTT ne garde que le temps et le texte brut. Décidez quand abandonner les styles est acceptable, et convertissez en local sans traiter cela comme un échec silencieux.

Tous les guides

Vous avez un sous-titre ASS ou SSA venu d’Aegisub ou d’un flux fansub. CapCut, Premiere, un site de cours ou un simple lecteur HTML5 ne prend pas l’ASS. Ils veulent du SRT ou du VTT. Vous convertissez, et les couleurs de karaoké, les cartons et les astuces de position ont disparu.

C’est attendu. CueConvert garde le temps et le dialogue brut et abandonne exprès les styles, positions et effets ASS/SSA. Ce n’est pas une erreur silencieuse. Cette page sert à décider quand cet échange convient, et quand il faut rester en ASS.

1. Ce que l’ASS porte et que le SRT et le VTT ne portent pas

L’ASS/SSA est fait pour le travail stylé : styles nommés, balises de forçage, positionnement, temps de karaoké, cartons sur l’image. Le SRT est du SubRip simple. Le VTT est ce que les lecteurs web lisent, et cette conversion vise encore des sous-titres lisibles, pas un fichier ASS restylé.

Quand vous quittez l’ASS pour du SRT ou du VTT sur CueConvert :

  • Conservé : le temps des sous-titres, et le dialogue devenu texte brut.
  • Abandonné : styles, positions, effets, surlignages de karaoké et le reste de la présentation propre à l’ASS.

Si la lecture stylée est le livrable, gardez le fichier ASS et lisez-le dans un lecteur qui comprend l’ASS. SRT et VTT ne sont pas un « enregistrer sous » sans perte.

2. Quand abandonner les styles est acceptable

  1. Import dans un éditeur. CapCut, Premiere ou un autre éditeur a besoin d’une piste de dialogue. Ils ignorent de toute façon le style ASS.
  2. Relecture. Il vous faut du texte et du temps modifiables, pas des cartons et du karaoké.
  3. Sous-titres web ou LMS. Les sous-titres d’accessibilité sont du dialogue. Les cartons élaborés sont en général incrustés dans la vidéo ou laissés de côté. Si le lecteur veut un fichier <track>, le parcours HTML5 de SRT vers VTT explique le branchement une fois le texte simple.
  4. Remise. L’ASS était le fichier de travail. Le SRT ou le VTT est ce que l’outil suivant accepte.

Si l’un de ces cas correspond, convertissez et vérifiez le dialogue par sondage. N’attendez pas que le SRT ressemble à l’aperçu Aegisub.

3. Quand rester en ASS

Restez en ASS, ou incrustez les styles dans la vidéo dans un éditeur, quand :

  • Le karaoké ou les couleurs de syllabes minutées font partie du livrable.
  • Les cartons, le générique ou la composition à l’écran doivent rester positionnés.
  • Le lecteur prend déjà l’ASS et c’est ainsi que le public regarde.
  • Vous archivez un paquet dont l’ASS est le master.

Convertir puis « réparer dans le SRT » ne restaurera pas ce qui a été abandonné.

4. Convertir l’ASS en SRT ou VTT en local

Les fichiers restent dans votre navigateur. Pas de compte. Le lot est gratuit dans les limites de la page. L’outil dit d’avance que les styles ne sont pas conservés.

SubRip pour un éditeur : ASS vers SRT

WebVTT pour HTML5 ou un LMS : ASS vers VTT

Sur l’une ou l’autre page :

  1. Déposez un ou plusieurs fichiers .ass ou .ssa.
  2. Convertissez.
  3. Prévisualisez le temps du dialogue si vous voulez, puis téléchargez. Les réussites d’un lot arrivent en zip. Les échecs sont listés à part.

Choisissez la destination selon ce que l’outil suivant accepte. La page des formats relie ces destinations.

5. Après la conversion

  1. Ouvrez le SRT ou le VTT et cherchez un balisage restant ou des sous-titres vides.
  2. Lisez-le contre la vidéo dans le lecteur cible ou sur la timeline de l’éditeur.
  3. Vérifiez que le dialogue sur plusieurs lignes se lit encore sans les calques ASS.
  4. Si une ligne de carton faisait partie du dialogue, réécrivez-la comme un sous-titre normal, ou gardez-la incrustée dans la vidéo.
  5. Gardez l’ASS d’origine. Le fichier simple est une copie d’échange, pas un master de remplacement.

Erreurs fréquentes et limites honnêtes

Attendre que les styles suivent. CueConvert n’invente pas d’équivalents SRT ou VTT pour les effets ASS. Les pages d’outil disent que les styles sont abandonnés.

Convertir pour « réparer » un lecteur qui lit déjà l’ASS. Si le lecteur actuel montre le fichier stylé, vous n’avez peut-être pas besoin de SRT.

Attendre que le chemin inverse restaure le karaoké. SRT vers ASS produit un ASS simple et modifiable, avec un style par défaut. Les effets ne sont pas reconstruits à partir d’un SRT brut.

Formats image ou de diffusion. PGS, SUB/IDX, TTML, SCC et STL sont hors périmètre. Seulement SRT, VTT, ASS/SSA et SBV.

Encodage. Si le texte est illisible, réenregistrez l’ASS en UTF-8, puis convertissez de nouveau.

Droits. Ne convertissez que des fichiers que vous avez le droit d’utiliser.

Une décision courte

  1. L’outil suivant est un éditeur ou un envoi de sous-titres simples. Convertissez vers SRT, ou vers VTT pour le web. Le texte brut est ce qu’ils veulent.
  2. Le livrable est une lecture ASS stylée. Gardez l’ASS.
  3. Il vous faut les deux. Gardez l’ASS comme master et exportez un SRT ou un VTT simple à côté. N’écrasez pas la seule copie ASS.
  4. Quelqu’un voudra reconstruire les styles depuis le SRT. Dites-leur que les styles ont été abandonnés. Reconstruisez les effets depuis le master ASS, pas depuis le SRT.

Questions courtes

Les fichiers sont-ils envoyés ? Non. La conversion s’exécute dans le navigateur. Pas de compte.

Les styles sont-ils conservés en SRT ou VTT ? Non. Temps et texte brut seulement.

Le lot est-il gratuit ? Oui, dans les limites de chaque page de convertisseur.

SRT vers ASS restaure-t-il le karaoké ? Non. Ce parcours produit un ASS simple et modifiable, avec un style par défaut.

Outils liés