Local · Lot gratuit · Sans compte

ASS vers SRT

Il vous faut un SRT simple à partir d’un ASS/SSA ? Le temps et le texte restent. Les styles et les effets sont abandonnés exprès.

Les fichiers restent dans votre navigateur. Rien n’est envoyé sur un serveur.

Seuls le temps et le texte brut sont conservés. Les styles, positions et effets ASS/SSA ne peuvent pas passer dans SRT, VTT ou SBV.

Déposez les fichiers ASS ici

un fichier ou un lot gratuit · .ass

5 Mo par fichier · 50 fichiers et 30 Mo par lot

Comment ça marche

1Déposez un ou plusieurs fichiers ASS (ou cliquez pour en choisir plusieurs)
2Cliquez sur Convertir vers SRT
3Prévisualisez si vous voulez, puis téléchargez. Un lot est gratuit et revient en un seul zip

ASS anime / fansub → éditeur
Le fichier ASS se lit, mais CapCut, Premiere ou un autre éditeur ne l’importe pas. Il vous faut seulement le temps et le texte en SRT.
Retirer les effets pour un lecteur simple
Vous voulez des sous-titres lisibles dans un lecteur ou un appareil qui ne comprend pas les styles ASS, les cartons ni le karaoké.
Remettre un sous-titre « propre » à un client
Passez seulement le dialogue en SRT, sans balises de forçage ASS, pour que des collègues qui ne font pas de sous-titrage amateur puissent lire et modifier les mots.
Réutiliser le dialogue dans une autre chaîne
L’ASS était le fichier de travail. Le SRT est le format d’échange avant le VTT, le SBV ou un autre outil.

À noterLes styles, positions et effets ASS ne passent pas dans le SRT. Seuls le temps et le texte brut sont gardés.

Mes fichiers sont-ils envoyés ?

Non. La conversion s’exécute dans votre navigateur. CueConvert n’exige pas de compte et n’envoie pas les fichiers de sous-titres pour les convertir.

Les styles et effets ASS sont-ils conservés ?

Non. Vers SRT, VTT ou SBV, seuls le temps et le texte brut restent. Nous le disons avant.

Un lot coûte-t-il plus cher ?

Non. Un lot est gratuit, sans compte, comme un seul fichier. Les réussites se téléchargent en un zip. Les échecs sont listés à part.

Le temps et le texte restent-ils justes ?

Le but est de garder le texte lisible et le temps. Après la conversion, vérifiez l’aperçu, puis téléchargez SRT.

Que faire si le texte est illisible ?

L’encodage est détecté autant que possible. S’il a encore l’air faux, réenregistrez en UTF-8 en local, puis déposez le fichier de nouveau.

Puis-je reconvertir SRT vers ASS ?

Oui. Utilisez le lien inverse sous cette page quand ce parcours est en ligne, ou ouvrez-le dans le menu Outils.