CueConvertLocal · Lot gratuit · Sans compte
ASS vers SBV
InverseSBV → ASS
Il vous faut du SBV YouTube à partir d’un ASS/SSA ? Convertissez dans le navigateur : temps et texte brut seulement. Les styles ASS sont abandonnés.
Les fichiers restent dans votre navigateur. Rien n’est envoyé sur un serveur.
Déposez les fichiers ASS ici
un fichier ou un lot gratuit · .ass
5 Mo par fichier · 50 fichiers et 30 Mo par lot
Comment ça marche
- 1Déposez un ou plusieurs fichiers ASS (ou cliquez pour en choisir plusieurs)
- 2Cliquez sur Convertir vers SBV
- 3Prévisualisez si vous voulez, puis téléchargez. Un lot est gratuit et revient en un seul zip
Utile pour
Fansub / Aegisub → YouTube
Le fichier de travail est un ASS stylé, mais YouTube Studio veut du SBV avec un dialogue minuté simple.
Publier une piste YouTube propre
Gardez le fichier ASS de référence pour les encodages. Livrez un SBV sans style pour la piste publique YouTube.
Envoi rapide sans un second outil
Pas de second convertisseur de bureau : déposez l’ASS, téléchargez le SBV, envoyez dans Studio.
Questions fréquentes
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Non. La conversion s’exécute dans votre navigateur. CueConvert n’exige pas de compte et n’envoie pas les fichiers de sous-titres pour les convertir.
Les styles et effets ASS sont-ils conservés ?
Non. Vers SRT, VTT ou SBV, seuls le temps et le texte brut restent. Nous le disons avant.
Un lot coûte-t-il plus cher ?
Non. Un lot est gratuit, sans compte, comme un seul fichier. Les réussites se téléchargent en un zip. Les échecs sont listés à part.
Le temps et le texte restent-ils justes ?
Le but est de garder le texte lisible et le temps. Après la conversion, vérifiez l’aperçu, puis téléchargez SBV.
Que faire si le texte est illisible ?
L’encodage est détecté autant que possible. S’il a encore l’air faux, réenregistrez en UTF-8 en local, puis déposez le fichier de nouveau.
Qu’est-ce que le SBV ?
Le SBV est le format de sous-titres de YouTube Studio. Les monteurs et lecteurs utilisent plus souvent le SRT ; les lecteurs web, souvent le VTT.
Puis-je reconvertir SBV vers ASS ?
Oui. Utilisez le lien inverse sous cette page quand ce parcours est en ligne, ou ouvrez-le dans le menu Outils.