CueConvertLocal · Lot gratuit · Sans compte
SBV vers ASS
InverseASS → SBV
Transformez un SBV YouTube en ASS simple, ouvrable dans Aegisub ou un flux fansub.
Les fichiers restent dans votre navigateur. Rien n’est envoyé sur un serveur.
Déposez les fichiers SBV ici
un fichier ou un lot gratuit · .sbv
5 Mo par fichier · 50 fichiers et 30 Mo par lot
Comment ça marche
- 1Déposez un ou plusieurs fichiers SBV (ou cliquez pour en choisir plusieurs)
- 2Cliquez sur Convertir vers ASS
- 3Prévisualisez si vous voulez, puis téléchargez. Un lot est gratuit et revient en un seul zip
Utile pour
Téléchargement Studio → styles dans Aegisub
Vous avez récupéré un SBV sur YouTube et vous voulez de l’ASS pour ajouter plus tard styles, position ou karaoké.
Sous-titres YouTube dans une chaîne d’encodage
Les outils de sous-titres non incrustés ou d’encodage attendent de l’ASS. Partez du SBV que vous avez déjà dans Studio.
Un ASS modifiable à partir d’un SBV simple
Il vous faut seulement un ASS valide avec un style par défaut. Décorez-le ensuite dans un éditeur dédié.
Questions fréquentes
Mes fichiers sont-ils envoyés ?
Non. La conversion s’exécute dans votre navigateur. CueConvert n’exige pas de compte et n’envoie pas les fichiers de sous-titres pour les convertir.
Les styles et effets ASS sont-ils conservés ?
La sortie est un ASS simple et modifiable, avec un style par défaut. Les effets élaborés ne sont pas inventés.
Un lot coûte-t-il plus cher ?
Non. Un lot est gratuit, sans compte, comme un seul fichier. Les réussites se téléchargent en un zip. Les échecs sont listés à part.
Le temps et le texte restent-ils justes ?
Le but est de garder le texte lisible et le temps. Après la conversion, vérifiez l’aperçu, puis téléchargez ASS.
Que faire si le texte est illisible ?
L’encodage est détecté autant que possible. S’il a encore l’air faux, réenregistrez en UTF-8 en local, puis déposez le fichier de nouveau.
Qu’est-ce que le SBV ?
Le SBV est le format de sous-titres de YouTube Studio. Les monteurs et lecteurs utilisent plus souvent le SRT ; les lecteurs web, souvent le VTT.
Puis-je reconvertir ASS vers SBV ?
Oui. Utilisez le lien inverse sous cette page quand ce parcours est en ligne, ou ouvrez-le dans le menu Outils.