CueConvert
Formatos

Guía

Convertir subtítulos de YouTube Studio a SRT

Descarga los subtítulos de tu propio vídeo de YouTube Studio como SBV y pásalos a SRT para CapCut, Premiere u otro editor. Conversión local, sin cuenta.

Todas las guías

Descargaste subtítulos de YouTube Studio y el archivo es .sbv. CapCut, Premiere u otro editor quiere SubRip (.srt). Este es ese camino: una descarga de Studio que tienes derecho a usar, convertida en el navegador y abierta después en un editor.

Cubre la descarga de Studio de tu propio canal, o un archivo que un cliente te dio con derecho a editarlo. No cubre ripear, romper ni guardar pistas de subtítulos que no tienes derecho a usar.

1. Descarga el archivo desde YouTube Studio

  1. Abre YouTube Studio de un vídeo que controlas.
  2. Usa la descarga de subtítulos de Studio para ese vídeo.
  3. Guarda el archivo que te da Studio. Suele ser .sbv. Si Studio ya te dio .srt, abre ese archivo en el editor y sáltate la conversión.

Elige la pista de idioma que de verdad necesitas. Los subtítulos automáticos son un borrador. La conversión conserva el texto. No lo corrige.

2. Convierte SBV a SRT

Abrir SBV a SRT

  1. Suelta uno o más archivos .sbv.
  2. Convierte a SRT.
  3. Previsualiza si quieres y descarga. Un lote de aciertos vuelve en un zip. Los fallos se listan aparte.

Los archivos se quedan en el navegador. Sin cuenta. El lote es gratis dentro de los límites de esa página.

3. Edita y pasa el archivo

Abre el SRT en CapCut, Premiere u otro editor y corrige allí el texto y el tiempo. Guarda este SRT como máster de texto plano para que las copias posteriores no se desvíen.

Cuando termines la edición:

  • La siguiente persona quiere SubRip. Envía el SRT.
  • Lo vuelves a poner en tu vídeo de YouTube. El diálogo de subida de Studio suele pedir SBV. Usa SRT a SBV y lee el diálogo para ver el formato que acepta hoy.
  • Un reproductor web o un sitio de cursos pide WebVTT. Eso es un paso posterior. Usa SRT a VTT para HTML5 cuando este SRT sea la versión que quieres publicar.

Si el archivo que tienes es ASS con estilos y no una descarga de Studio, un SRT plano descarta los estilos a propósito. Lee cuando se descartan los estilos de ASS antes de convertir.

Errores frecuentes y límites

Tratar los subtítulos automáticos como texto terminado. La conversión conserva tiempo y texto. No corrige errores de reconocimiento.

Soltar el SBV en un editor que solo importa SRT. Convierte primero.

Codificación. Si el texto CJK o con acentos se ve mal, vuelve a guardar el origen como UTF-8 y convierte otra vez.

Formatos no compatibles. Los subtítulos de imagen (PGS, SUB/IDX) y los formatos de emisión (TTML, SCC, STL) quedan fuera. Solo SRT, VTT, ASS/SSA y SBV.

Límites del lote. Los límites por archivo y por lote están en la página de la herramienta.

Derechos. Sube solo a un vídeo que tienes derecho a cambiar. No uses esto para redistribuir la pista de subtítulos de otra persona.

Herramientas relacionadas