CueConvert
Formatos

Guía

Convertir SRT a VTT para HTML5 y reproductores web

Entrega un archivo SubRip a una pista HTML5, un sitio de cursos o un campo de CMS. El tiempo y el texto plano pasan a WebVTT en el navegador: sin subida y sin cuenta.

Todas las guías

Terminaste los subtítulos en CapCut, Premiere o un editor de texto. El archivo es .srt. El reproductor HTML5, la configuración de video.js, el LMS o el campo del CMS pide WebVTT (.vtt). Esta página es ese paso: un SRT limpio se vuelve un .vtt que un elemento <track> puede cargar. Los archivos se quedan en tu dispositivo.

SRT y VTT llevan tiempo y texto plano. VTT es lo que esperan los reproductores del navegador. La mayoría de los editores de escritorio exportan primero SRT.

1. Confirma que el reproductor quiere VTT

  • HTML5 / reproductores del navegador — <track kind="captions" src="captions.vtt"> espera WebVTT.
  • Plataformas de cursos y LMS — muchos campos de subida llaman al formato VTT o WebVTT.
  • Incrustaciones de CMS o centro de ayuda — los vídeos de marketing y de documentación suelen cablear los subtítulos como .vtt.
  • Editores de escritorio y CapCut — esos suelen querer SRT. Sáltate esta conversión si el editor solo importa SRT.

Si no sabes qué formato pide la siguiente herramienta, mira el resumen de formatos.

2. Exporta un SRT limpio

Exporta SubRip (.srt). Prefiere UTF-8 cuando el diálogo ofrezca una codificación.

  1. Abre el SRT en un editor de texto. Debes ver números de cue, tiempos 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 y luego el diálogo.
  2. Confirma que el texto está bien. La conversión no reescribe el guion.
  3. Si el chino u otro texto no latino ya se ve mal, vuelve a guardar como UTF-8 y luego convierte.

CueConvert conserva el tiempo y el texto plano. No rediseña los subtítulos. Si el origen era ASS con estilos, lee cuando se descartan los estilos de ASS antes de salir de ASS.

3. Convierte en la página de SRT a VTT

Abrir SRT a VTT

  1. Suelta uno o más archivos .srt, o haz clic para buscarlos. El lote es gratis. Los límites por archivo y por lote están en esa página.
  2. Haz clic para convertir a VTT.
  3. Previsualiza los subtítulos si quieres comprobar, y descarga. Un lote vuelve en un zip de los archivos que salieron bien. Los fallos se listan aparte.

Sin cuenta. No se sube nada para convertir.

4. Conecta el VTT al reproductor HTML5

<video controls src="video.mp4">
  <track kind="captions"
         src="captions.vtt"
         srclang="es"
         label="Español"
         default>
</video>
  • Sirve el .vtt como text/vtt si el host necesita un tipo MIME explícito.
  • Mantén el vídeo y el VTT en el mismo origen cuando puedas, o pon CORS en la URL de los subtítulos.
  • kind="captions" es para el diálogo. Usa kind="subtitles" si eso encaja con tu política de accesibilidad.
  • Reproduce unos minutos y activa los subtítulos. Revisa un subtítulo del principio, uno del medio y uno del final.

Para video.js, Plyr o un campo de CMS, sube el mismo .vtt donde ese producto pida WebVTT.

5. Cuando un editor vuelve a querer SRT

VTT a SRT devuelve el archivo web a SubRip. El objetivo es el tiempo y el texto. El estilo VTT propio de la web no se conserva en un SRT plano.

Errores frecuentes y límites honestos

Destino equivocado. Un archivo VTT a menudo no entra en Premiere o CapCut. Esas herramientas esperan SRT. Ajusta primero el destino (formatos).

Los estilos no sobreviven. SRT es texto plano más tiempo. Si el origen era ASS, los estilos se descartan a propósito. Mira cuando se descartan los estilos de ASS.

Codificación. Un texto ilegible suele querer decir que el SRT no era UTF-8. Arregla el SRT y convierte otra vez.

Formatos de imagen o de emisión. CueConvert trata SRT, VTT, ASS/SSA y SBV. PGS, SUB/IDX, TTML, SCC y STL no son compatibles.

Lote y tamaño. Los límites están en la página de la herramienta. Parte el trabajo si los alcanzas.

Derechos. Convierte solo archivos que te pertenecen o que tienes licencia para usar.

Preguntas cortas

¿CueConvert sube mi SRT? No. La conversión corre en el navegador. Sin cuenta.

¿El lote es gratis? Sí, dentro de los límites de la página de la herramienta. Los archivos que salen bien se descargan en un zip.

¿El tiempo se mantiene? El objetivo es el tiempo y el texto de tu origen. Compruébalo en el reproductor después de descargar.

¿Puedo volver de VTT a SRT? Sí. Usa VTT a SRT.

¿Y un ASS con mucho estilo? Convierte solo cuando basta el diálogo plano. Los estilos se descartan a propósito.

Herramientas relacionadas