CueConvertLocal · Lote gratis · Sin cuenta
SBV a ASS
InversoASS → SBV
Convierte un SBV de YouTube en un ASS básico que puedas abrir en Aegisub o en un flujo fansub.
Los archivos se quedan en tu navegador. No se sube nada a un servidor.
Suelta archivos SBV aquí
un archivo o un lote gratis · .sbv
5 MB por archivo · 50 archivos y 30 MB por lote
Cómo funciona
- 1Suelta uno o más archivos SBV (o haz clic para elegir varios)
- 2Haz clic en Convertir a ASS
- 3Previsualiza si quieres y descarga. Un lote es gratis y vuelve en un solo zip
Sirve para
Descarga de Studio → estilos en Aegisub
Bajaste un SBV de YouTube y quieres ASS para añadir después estilos, posición o karaoke.
Subtítulos de YouTube hacia un flujo de codificación
Las herramientas de subtítulos suaves o de codificación esperan ASS. Empieza por el SBV que ya tienes en Studio.
Un ASS editable a partir de un SBV plano
Solo necesitas un ASS válido con estilo predeterminado. Decóralo después en un editor dedicado.
Preguntas frecuentes
¿Se suben mis archivos?
No. La conversión corre en tu navegador. CueConvert no pide una cuenta y no sube archivos de subtítulos para convertirlos.
¿Se conservan los estilos y efectos de ASS?
La salida es un ASS básico editable con un estilo predeterminado. No se inventan efectos elaborados.
¿Un lote cuesta de más?
No. Un lote es gratis, sin cuenta, igual que un solo archivo. Lo que sale bien se descarga en un zip. Los fallos se listan aparte.
¿El tiempo y el texto se mantienen?
El objetivo es conservar el texto legible y el tiempo. Después, revisa la vista previa y descarga ASS.
¿Qué hago si el texto se ve mal?
Intentamos detectar la codificación. Si sigue viéndose mal, vuelve a guardar en UTF-8 en local y suelta el archivo otra vez.
¿Qué es SBV?
SBV es el formato de subtítulos de YouTube Studio. Los editores y reproductores suelen usar SRT; los reproductores web, a menudo VTT.
¿Puedo volver de ASS a SBV?
Sí. Usa el enlace inverso bajo esta página cuando esa ruta esté en línea, o ábrelo desde Herramientas.