CueConvert
Formatos

Guia

Converter legendas do YouTube Studio para SRT

Baixe as legendas do seu próprio vídeo no YouTube Studio como SBV e transforme em SRT para o CapCut, o Premiere ou outro editor. Conversão local, sem conta.

Todos os guias

Você baixou legendas do YouTube Studio e o arquivo é .sbv. O CapCut, o Premiere ou outro editor quer SubRip (.srt). Este é esse caminho: um download do Studio que você tem direito de usar, convertido no navegador e aberto num editor.

Cobre o download do Studio do seu próprio canal, ou um arquivo que um cliente entregou com direito de editar. Não cobre ripar, quebrar nem salvar faixas de legenda que você não tem direito de usar.

1. Baixe o arquivo no YouTube Studio

  1. Abra o YouTube Studio de um vídeo que você controla.
  2. Use o download de legendas do Studio para esse vídeo.
  3. Salve o arquivo que o Studio entrega. Em geral é .sbv. Se o Studio já entregou .srt, abra esse arquivo no editor e pule a conversão.

Escolha a faixa de idioma de que você realmente precisa. Legendas automáticas são um rascunho. A conversão mantém o texto. Ela não revisa.

2. Converta SBV para SRT

Abrir SBV para SRT

  1. Solte um ou mais arquivos .sbv.
  2. Converta para SRT.
  3. Veja a prévia se quiser e baixe. Um lote de acertos volta num zip. As falhas ficam listadas à parte.

Os arquivos ficam no navegador. Sem conta. O lote é grátis dentro dos limites dessa página.

3. Edite e encaminhe o arquivo

Abra o SRT no CapCut, no Premiere ou noutro editor e corrija o texto e o tempo lá. Guarde este SRT como mestre de texto simples para as cópias seguintes não se afastarem.

Quando a edição terminar:

  • A próxima pessoa quer SubRip. Envie o SRT.
  • Você vai colocar de volta no seu vídeo do YouTube. A caixa de envio do Studio muitas vezes pede SBV. Use SRT para SBV e leia a caixa para o formato que ela aceita hoje.
  • Um player web ou um site de curso pede WebVTT. Isso é um passo depois. Use SRT para VTT no HTML5 quando este SRT for a versão que você quer publicar.

Se o arquivo que você tem é ASS com estilos, e não um download do Studio, um SRT simples descarta os estilos de propósito. Leia quando os estilos de ASS são descartados antes de converter.

Erros comuns e limites

Tratar legendas automáticas como texto pronto. A conversão preserva tempo e texto. Ela não corrige erros de reconhecimento.

Soltar o SBV num editor que só importa SRT. Converta primeiro.

Codificação. Se texto CJK ou com acentos aparecer errado, salve a origem de novo como UTF-8 e converta outra vez.

Formatos sem suporte. Legendas em imagem (PGS, SUB/IDX) e formatos de transmissão (TTML, SCC, STL) ficam de fora. Só SRT, VTT, ASS/SSA e SBV.

Limites do lote. Os limites por arquivo e por lote estão na página da ferramenta.

Direitos. Envie só para um vídeo que você tem direito de alterar. Não use isto para redistribuir a faixa de legenda de outra pessoa.

Ferramentas relacionadas