Local · Lote grátis · Sem conta

SBV para ASS

Transforme um SBV do YouTube num ASS básico que dê para abrir no Aegisub ou num fluxo fansub.

Os arquivos ficam no seu navegador. Nada é enviado para um servidor.

A saída é um ASS básico editável (estilo padrão). Efeitos elaborados não são inventados — acrescente-os depois numa ferramenta como o Aegisub.

Solte arquivos SBV aqui

um arquivo ou um lote grátis · .sbv

5 MB por arquivo · 50 arquivos e 30 MB por lote

Como funciona

Baixar do Studio → estilos no Aegisub
Você baixou um SBV do YouTube e quer ASS para acrescentar depois estilos, posição ou karaokê.
Legendas do YouTube num fluxo de codificação
Ferramentas de legendas separadas ou de codificação esperam ASS. Comece pelo SBV que você já tem no Studio.
Um ASS editável a partir de um SBV simples
Você só precisa de um ASS válido com estilo padrão. Decore depois num editor dedicado.

AtençãoA saída é um ASS básico com estilo padrão. Efeitos elaborados não são inventados a partir do SBV.

Meus arquivos são enviados?

Não. A conversão roda no seu navegador. O CueConvert não exige conta e não envia arquivos de legenda para convertê-los.

Estilos e efeitos de ASS são preservados?

A saída é um ASS básico editável, com estilo padrão. Efeitos elaborados não são inventados.

Um lote custa a mais?

Não. Um lote é grátis, sem conta, igual a um arquivo só. O que der certo baixa em um zip. As falhas ficam listadas à parte.

O tempo e o texto continuam certos?

O objetivo é manter o texto legível e o tempo. Depois, confira a prévia e baixe ASS.

E se o texto aparecer quebrado?

Tentamos detectar a codificação. Se ainda parecer errado, salve de novo como UTF-8 no seu computador e solte o arquivo outra vez.

O que é SBV?

SBV é o formato de legenda do YouTube Studio. Editores e players costumam usar SRT; players web, muitas vezes VTT.

Posso converter ASS de volta para SBV?

Sim. Use o link inverso abaixo desta página quando essa rota estiver no ar, ou abra pelo menu Ferramentas.