Local · Lote grátis · Sem conta

ASS para SBV

Precisa de SBV do YouTube a partir de um ASS/SSA? Converta no navegador: só tempo e texto simples. Os estilos de ASS são descartados.

Os arquivos ficam no seu navegador. Nada é enviado para um servidor.

Só o tempo e o texto simples são mantidos. Estilos, posições e efeitos de ASS/SSA não passam para SRT, VTT ou SBV.

Solte arquivos ASS aqui

um arquivo ou um lote grátis · .ass

5 MB por arquivo · 50 arquivos e 30 MB por lote

Como funciona

Fansub / Aegisub → YouTube
O arquivo de trabalho é um ASS com estilos, mas o YouTube Studio quer SBV com diálogo e tempo, sem enfeite.
Publicar uma faixa limpa no YouTube
Guarde o ASS de referência para as codificações. Entregue um SBV sem estilos para a faixa pública do YouTube.
Enviar rápido, sem outra ferramenta
Sem um segundo conversor de desktop: solte o ASS, baixe o SBV e envie no Studio.

AtençãoEstilos e efeitos de ASS são removidos. O SBV só guarda tempo e texto legível.

Meus arquivos são enviados?

Não. A conversão roda no seu navegador. O CueConvert não exige conta e não envia arquivos de legenda para convertê-los.

Estilos e efeitos de ASS são preservados?

Não. Ao ir para SRT, VTT ou SBV ficam só o tempo e o texto simples, e avisamos antes.

Um lote custa a mais?

Não. Um lote é grátis, sem conta, igual a um arquivo só. O que der certo baixa em um zip. As falhas ficam listadas à parte.

O tempo e o texto continuam certos?

O objetivo é manter o texto legível e o tempo. Depois, confira a prévia e baixe SBV.

E se o texto aparecer quebrado?

Tentamos detectar a codificação. Se ainda parecer errado, salve de novo como UTF-8 no seu computador e solte o arquivo outra vez.

O que é SBV?

SBV é o formato de legenda do YouTube Studio. Editores e players costumam usar SRT; players web, muitas vezes VTT.

Posso converter SBV de volta para ASS?

Sim. Use o link inverso abaixo desta página quando essa rota estiver no ar, ou abra pelo menu Ferramentas.