CueConvert
Formatos

Guia

Converter SRT para VTT no HTML5 e em players web

Entregue um arquivo SubRip a uma faixa HTML5, um site de curso ou um campo de CMS. Tempo e texto simples viram WebVTT no navegador — sem envio e sem conta.

Todos os guias

As legendas ficaram prontas no CapCut, no Premiere ou num editor de texto. O arquivo é .srt. O player HTML5, a configuração do video.js, o LMS ou o campo do CMS pede WebVTT (.vtt). Esta página é essa passagem: um SRT limpo vira um .vtt que um elemento <track> consegue carregar. Os arquivos ficam no seu dispositivo.

SRT e VTT carregam tempo e texto simples. VTT é o que os players do navegador esperam. A maioria dos editores de desktop exporta SRT primeiro.

1. Confirme que o player quer VTT

  • HTML5 / players do navegador — <track kind="captions" src="captions.vtt"> espera WebVTT.
  • Plataformas de curso e LMS — muitos campos de envio chamam o formato de VTT ou WebVTT.
  • Incorporações de CMS ou central de ajuda — vídeos de marketing e de documentação costumam ligar as legendas como .vtt.
  • Editores de desktop e CapCut — esses em geral querem SRT. Pule esta conversão se o editor só importa SRT.

Se você não sabe qual formato a próxima ferramenta pede, veja a visão dos formatos.

2. Exporte um SRT limpo

Exporte SubRip (.srt). Prefira UTF-8 quando a caixa oferecer uma codificação.

  1. Abra o SRT num editor de texto. Você deve ver números de cue, tempos 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 e depois o diálogo.
  2. Confira se o texto está certo. A conversão não reescreve o roteiro.
  3. Se chinês ou outro texto não latino já estiver quebrado, salve de novo como UTF-8 e só então converta.

O CueConvert mantém tempo e texto simples. Ele não redesenha as legendas. Se a origem era ASS com estilos, leia quando os estilos de ASS são descartados antes de sair do ASS.

3. Converta na página de SRT para VTT

Abrir SRT para VTT

  1. Solte um ou mais arquivos .srt, ou clique para procurar. O lote é grátis. Os limites por arquivo e por lote estão nessa página.
  2. Clique para converter para VTT.
  3. Veja a prévia das legendas se quiser conferir e baixe. Um lote volta num zip dos arquivos que deram certo. As falhas ficam listadas à parte.

Sem conta. Nada é enviado para a conversão.

4. Ligue o VTT ao player HTML5

<video controls src="video.mp4">
  <track kind="captions"
         src="captions.vtt"
         srclang="pt"
         label="Português"
         default>
</video>
  • Sirva o .vtt como text/vtt se o host exigir um tipo MIME explícito.
  • Mantenha o vídeo e o VTT na mesma origem quando puder, ou defina CORS na URL da legenda.
  • kind="captions" é para diálogo. Use kind="subtitles" se isso combinar com a sua política de acessibilidade.
  • Reproduza alguns minutos e ligue as legendas. Confira uma legenda no começo, uma no meio e uma no fim.

No video.js, no Plyr ou num campo de CMS, envie o mesmo .vtt onde o produto pedir WebVTT.

5. Quando um editor quer SRT de novo

VTT para SRT devolve o arquivo web para SubRip. O objetivo é tempo e texto. O estilo VTT próprio da web não fica num SRT simples.

Erros comuns e limites honestos

Destino errado. Um arquivo VTT muitas vezes não entra no Premiere nem no CapCut. Essas ferramentas esperam SRT. Acerte o destino primeiro (formatos).

Achar que os estilos sobrevivem. SRT é texto simples mais tempo. Se a origem era ASS, os estilos são descartados de propósito. Veja quando os estilos de ASS são descartados.

Codificação. Texto quebrado em geral significa que o SRT não era UTF-8. Corrija o SRT e converta de novo.

Formatos de imagem ou de transmissão. O CueConvert trata SRT, VTT, ASS/SSA e SBV. PGS, SUB/IDX, TTML, SCC e STL não são compatíveis.

Lote e tamanho. Os limites estão na página da ferramenta. Divida o trabalho se chegar neles.

Direitos. Converta só arquivos que você possui ou tem licença para usar.

Perguntas curtas

O CueConvert envia meu SRT? Não. A conversão roda no navegador. Sem conta.

O lote é grátis? Sim, dentro dos limites da página da ferramenta. Os arquivos que deram certo baixam num zip.

O tempo continua certo? O objetivo é o tempo e o texto da sua origem. Confira no player depois de baixar.

Posso voltar de VTT para SRT? Sim. Use VTT para SRT.

E um ASS com muito estilo? Converta só quando o diálogo simples bastar. Os estilos são descartados de propósito.

Ferramentas relacionadas