CueConvert
Formate

Anleitung

YouTube-Studio-Untertitel in SRT umwandeln

Laden Sie Untertitel aus Ihrem eigenen YouTube-Studio-Video als SBV herunter und machen Sie daraus SRT für CapCut, Premiere oder einen anderen Editor. Lokale Konvertierung, kein Konto.

Alle Anleitungen

Sie haben Untertitel aus YouTube Studio heruntergeladen, und die Datei ist .sbv. CapCut, Premiere oder ein anderer Editor will SubRip (.srt). Das ist dieser Weg: ein Studio-Download, den Sie nutzen dürfen, im Browser umgewandelt und dann im Editor geöffnet.

Das gilt für den Studio-Download Ihres eigenen Kanals oder für eine Datei, die ein Kunde Ihnen mit Bearbeitungsrecht gegeben hat. Es gilt nicht für das Auslesen, Umgehen von Schutz oder Speichern von Untertitelspuren, die Sie nicht nutzen dürfen.

1. Die Untertiteldatei aus YouTube Studio holen

  1. Öffnen Sie YouTube Studio für ein Video, das Sie steuern.
  2. Nutzen Sie den Untertitel-Download von Studio für dieses Video.
  3. Speichern Sie die Datei, die Studio ausgibt. Sie ist meist .sbv. Wenn Studio schon .srt geliefert hat, öffnen Sie diese Datei im Editor und überspringen Sie die Umwandlung.

Wählen Sie die Sprachspur, die Sie wirklich brauchen. Automatische Untertitel sind ein Entwurf. Die Konvertierung behält den Wortlaut. Sie korrigiert ihn nicht.

2. SBV in SRT umwandeln

SBV zu SRT öffnen

  1. Legen Sie eine oder mehrere .sbv-Dateien ab.
  2. Wandeln Sie nach SRT um.
  3. Prüfen Sie die Vorschau, wenn Sie wollen, und laden Sie herunter. Ein Stapel erfolgreicher Dateien kommt als ein ZIP. Fehlschläge stehen extra.

Die Dateien bleiben im Browser. Kein Konto. Der Stapel ist kostenlos, innerhalb der Grenzen auf dieser Seite.

3. Schneiden und die Datei weitergeben

Öffnen Sie die SRT in CapCut, Premiere oder einem anderen Editor und korrigieren Sie dort Wortlaut und Zeit. Behalten Sie diese SRT als Klartext-Master, damit spätere Kopien nicht auseinanderlaufen.

Wenn der Schnitt fertig ist:

  • Die nächste Person will SubRip. Schicken Sie die SRT.
  • Sie legen sie wieder auf Ihr YouTube-Video. Der Upload-Dialog von Studio verlangt oft SBV. Nutzen Sie SRT zu SBV und lesen Sie im Dialog, welches Format er heute annimmt.
  • Ein Web-Player oder eine Kursseite will WebVTT. Das ist ein späterer Schritt. Nutzen Sie SRT zu VTT für HTML5, sobald diese SRT die Fassung ist, die Sie veröffentlichen wollen.

Wenn die Datei gestyltes ASS ist und kein Studio-Download, lässt schlichtes SRT Stile absichtlich weg. Lesen Sie wenn ASS-Stile wegfallen, bevor Sie umwandeln.

Häufige Fehler und Grenzen

Automatische Untertitel als fertigen Text behandeln. Die Konvertierung behält Zeit und Text. Sie behebt keine Erkennungsfehler.

Die SBV-Datei direkt in einen Editor legen, der nur SRT importiert. Zuerst umwandeln.

Codierung. Wenn CJK- oder akzentuierter Text falsch aussieht, speichern Sie die Quelle als UTF-8 und konvertieren Sie erneut.

Nicht unterstützte Formate. Bilduntertitel (PGS, SUB/IDX) und Ausstrahlungsformate (TTML, SCC, STL) liegen außerhalb. Nur SRT, VTT, ASS/SSA und SBV.

Stapelgrenzen. Grenzen pro Datei und pro Stapel stehen auf der Werkzeugseite.

Rechte. Laden Sie nur zu einem Video hoch, das Sie ändern dürfen. Nutzen Sie das nicht, um die Untertitelspur eines anderen weiterzuverbreiten.

Verwandte Werkzeuge