CueConvert
Formate

Anleitung

SRT in VTT für HTML5 und Web-Player umwandeln

Eine SubRip-Datei an ein HTML5-Track, eine Kursseite oder ein CMS übergeben. Zeit und Klartext werden im Browser zu WebVTT — kein Upload, kein Konto.

Alle Anleitungen

Die Untertitel sind in CapCut, Premiere oder einem Texteditor fertig. Die Datei ist .srt. Der HTML5-Player, das video.js-Setup, das LMS oder das CMS-Feld verlangt WebVTT (.vtt). Diese Seite ist genau diese Übergabe: eine saubere SRT-Datei wird zu einer .vtt, die ein <track> laden kann. Die Dateien bleiben auf Ihrem Gerät.

SRT und VTT tragen beide Zeit und Klartext. VTT ist das, was Browser-Player erwarten. Die meisten Desktop-Editoren exportieren zuerst SRT.

1. Prüfen, ob der Player VTT will

  • HTML5 / Browser-Player — <track kind="captions" src="captions.vtt"> erwartet WebVTT.
  • Kursplattformen und LMS — viele Upload-Felder nennen das Format VTT oder WebVTT.
  • CMS- und Hilfe-Einbettungen — Marketing- und Doku-Videos verdrahten Untertitel oft als .vtt.
  • Desktop-Schnitt und CapCut — die wollen meist SRT. Überspringen Sie diese Umwandlung, wenn der Editor nur SRT importiert.

Wenn Sie unsicher sind, welches Format das nächste Werkzeug braucht, sehen Sie die Formatübersicht.

2. Ein sauberes SRT exportieren

Exportieren Sie SubRip (.srt). Nehmen Sie UTF-8, wenn der Dialog eine Codierung anbietet.

  1. Öffnen Sie die SRT in einem Texteditor. Sie sollten Untertitelnummern sehen, Zeitstempel wie 00:00:01,000 --> 00:00:04,000, dann den Dialog.
  2. Prüfen Sie, ob der Wortlaut stimmt. Die Konvertierung schreibt das Skript nicht um.
  3. Wenn Chinesisch oder anderer nicht-lateinischer Text schon kaputt ist, speichern Sie als UTF-8 und konvertieren Sie danach.

CueConvert behält Zeit und Klartext. Es gestaltet Untertitel nicht neu. Wenn die Quelle gestyltes ASS war, lesen Sie wenn ASS-Stile wegfallen, bevor Sie ASS verlassen.

3. Auf der Seite SRT zu VTT umwandeln

SRT zu VTT öffnen

  1. Legen Sie eine oder mehrere .srt-Dateien ab, oder klicken Sie zum Auswählen. Der Stapel ist kostenlos. Grenzen pro Datei und pro Stapel stehen auf dieser Seite.
  2. Klicken Sie auf die Umwandlung nach VTT.
  3. Prüfen Sie die Untertitel, wenn Sie wollen, und laden Sie herunter. Ein Stapel kommt als ein ZIP der erfolgreichen Dateien zurück. Fehlschläge stehen extra.

Kein Konto. Für die Konvertierung wird nichts hochgeladen.

4. Die VTT in den HTML5-Player einbinden

<video controls src="video.mp4">
  <track kind="captions"
         src="captions.vtt"
         srclang="de"
         label="Deutsch"
         default>
</video>
  • Liefern Sie .vtt als text/vtt aus, wenn der Host einen MIME-Typ verlangt.
  • Halten Sie Video und VTT auf demselben Origin, wenn es geht, oder setzen Sie CORS auf die Untertitel-URL.
  • kind="captions" ist für Dialog. Nutzen Sie kind="subtitles", wenn das zu Ihrer Barrierefreiheitsregel passt.
  • Spielen Sie ein paar Minuten und schalten Sie die Untertitel um. Prüfen Sie einen frühen Untertitel, einen in der Mitte und einen späten.

Für video.js, Plyr oder ein CMS-Feld laden Sie dieselbe .vtt hoch, wo das Produkt WebVTT verlangt.

5. Wenn ein Editor wieder SRT will

VTT zu SRT macht aus der Web-Datei wieder SubRip. Ziel sind Zeit und Text. Web-eigene VTT-Stile bleiben in einer schlichten SRT nicht erhalten.

Häufige Fehler und ehrliche Grenzen

Falsches Ziel. Eine VTT-Datei lässt sich oft nicht in Premiere oder CapCut importieren. Diese Werkzeuge erwarten SRT. Klären Sie zuerst das Ziel (Formate).

Stile überleben nicht. SRT ist Klartext plus Zeit. Wenn die Quelle ASS war, werden Stile absichtlich verworfen. Siehe wenn ASS-Stile wegfallen.

Codierung. Kaputter Text heißt meist, dass die SRT nicht UTF-8 war. Korrigieren Sie die SRT und konvertieren Sie erneut.

Bild- oder Ausstrahlungsformate. CueConvert verarbeitet SRT, VTT, ASS/SSA und SBV. PGS, SUB/IDX, TTML, SCC und STL werden nicht unterstützt.

Stapel und Größe. Die Grenzen stehen auf der Werkzeugseite. Teilen Sie den Auftrag, wenn Sie daran stoßen.

Rechte. Wandeln Sie nur Dateien um, die Ihnen gehören oder für die Sie eine Lizenz haben.

Kurze Fragen

Lädt CueConvert meine SRT hoch? Nein. Die Konvertierung läuft im Browser. Kein Konto.

Ist der Stapel kostenlos? Ja, innerhalb der Grenzen auf der Werkzeugseite. Erfolgreiche Dateien kommen als ein ZIP.

Bleibt die Zeit genau? Ziel sind Zeit und Text Ihrer Quelle. Prüfen Sie nach dem Download im Player.

Kann ich VTT zurück nach SRT wandeln? Ja. Nutzen Sie VTT zu SRT.

Was ist mit stark gestyltem ASS? Wandeln Sie nur um, wenn der reine Dialog reicht. Stile werden absichtlich verworfen.

Verwandte Werkzeuge