CueConvert
格式说明

指南

把 YouTube Studio 字幕转成 SRT

从你自己的 YouTube Studio 视频下载 SBV，再转成 SRT，给剪映、Premiere 或其他剪辑软件用。本地转换，不用注册。

全部指南

你从 YouTube Studio 下载了字幕，文件是 .sbv。剪映、Premiere 或其他剪辑软件要的是 SubRip（.srt）。这篇就是这条路：一份你有权使用的 Studio 下载，在浏览器里转好，再放进剪辑软件。

范围是你自己频道的 Studio 下载，或客户交给你、并允许你改的文件。不包括破解、扒取，或保存你无权使用的字幕轨。

1. 从 YouTube Studio 下载字幕文件

  1. 打开你能管理的那条视频的 YouTube Studio。
  2. 用 Studio 里这条视频的字幕下载。
  3. 保存 Studio 给出的文件。通常是 .sbv。如果已经是 .srt，直接在剪辑软件里打开，不用再转。

选你真正要的那条语言轨。自动字幕只是草稿。转换会保留原文，不会帮你校对。

2. 把 SBV 转成 SRT

打开 SBV 转 SRT

  1. 拖入一个或多个 .sbv。
  2. 转成 SRT。
  3. 需要的话先看预览，再下载。一批成功的文件打成一个 zip。失败的会单独列出。

文件留在浏览器里。不用注册。批量免费，不超过那一页上写的上限。

3. 改完，再交给下一步

在剪映、Premiere 或其他剪辑软件里打开这份 SRT，改对白和时间。把这份 SRT 当作纯文本母版，避免后面的副本各改各的。

改完之后：

  • 对方要 SubRip。 把 SRT 交出去。
  • 要放回你自己的 YouTube 视频。 Studio 的上传框经常要 SBV。用 SRT 转 SBV，并看当天对话框接受哪种格式。
  • 网页播放器或课程站要 WebVTT。 那是后面一步。这份 SRT 已经是要发布的版本时，再看把 SRT 转成 VTT，给 HTML5 用。

手头的文件如果是带样式的 ASS，而不是 Studio 下载，转成纯 SRT 会故意丢掉样式。转换前先看ASS 样式被丢掉时。

常见错误和限制

把自动字幕当成定稿。 转换保留时间和文本，不会修正识别错误。

把 SBV 直接丢进只导入 SRT 的剪辑软件。 先转换。

编码。 中文或带声调的文字看起来不对，先把来源另存为 UTF-8，再转换。

不支持的格式。 图像字幕（PGS、SUB/IDX）和广播格式（TTML、SCC、STL）不在范围内。只有 SRT、VTT、ASS/SSA 和 SBV。

批量上限。 单文件和整批的上限写在工具页上。

权利。 只上传到你有权修改的视频。不要用这个流程转发别人的字幕轨。

相关工具