指南

ASS 转成 SRT 或 VTT 时，样式会被丢掉

ASS/SSA 转到 SRT 或 VTT 只保留时间和纯文本。先判断丢掉样式能不能接受，再在本地转换。这不是静默失败。

全部指南

你有一份 Aegisub 或字幕组流程里的 ASS / SSA。剪映、Premiere、课程站或简单的 HTML5 播放器不收 ASS，它们要 SRT 或 VTT。一转，卡拉 OK 的颜色、招牌字和位置都没了。

这是预期结果。CueConvert 保留时间和纯对白，并且故意丢掉 ASS/SSA 的样式、位置和特效。不是悄悄坏掉。这篇用来判断这个取舍什么时候可以接受，什么时候应该留在 ASS。

1. ASS 有、而 SRT 和 VTT 没有的东西

ASS/SSA 是为样式做的：命名样式、覆盖标签、定位、卡拉 OK 时间、压在画面上的招牌字。SRT 是纯 SubRip。VTT 是网页播放器读的格式，这条转换仍然只做能读的字幕条，不是把 ASS 重新做成另一种样式文件。

在 CueConvert 上离开 ASS、去 SRT 或 VTT 时：

留下： 每条的时间，以及变成纯文本的对白。
丢掉： 样式、位置、特效、卡拉 OK 高亮，以及其他只有 ASS 才有的呈现。

成片就是要带样式地播放时，留着 ASS，用能读 ASS 的播放器。SRT 和 VTT 不是无损的「另存为」。

2. 什么时候丢掉样式可以接受

导入剪辑软件。 剪映、Premiere 或其他软件要一条对白轨。它们本来也不用 ASS 的样式。
审看。 你要的是能改的文本和时间，不是招牌字和卡拉 OK。
网页或课程字幕。 无障碍字幕是对白。花哨的招牌字通常烧进画面，或者不带。播放器要 <track> 文件时，对白已经是纯文本之后，接法见把 SRT 转成 VTT，给 HTML5 用。
交接。 ASS 是工作文件。下一步的工具收的是 SRT 或 VTT。

对上其中一条，就转换，并抽查对白。不要指望 SRT 和 Aegisub 里的预览长得一样。

3. 什么时候应该留在 ASS

下面这些情况留在 ASS，或在剪辑软件里把样式烧进画面：

卡拉 OK 或按字变色是交付的一部分。
招牌字、演职员表或画面上的排版必须停在原来的位置。
播放器已经支持 ASS，观众也是这样看的。
你在存档，ASS 才是母版。

转完再「在 SRT 里修好」补不回丢掉的东西。

4. 在本地把 ASS 转成 SRT 或 VTT

文件留在浏览器里。不用注册。批量免费，不超过页面上的上限。工具会事先说明不保留样式。

给剪辑软件的 SubRip： ASS 转 SRT

给 HTML5 或课程站的 WebVTT： ASS 转 VTT

在这两页上：

拖入一个或多个 .ass 或 .ssa。
转换。
需要的话先看对白时间，再下载。一批成功的文件打成一个 zip。失败的会单独列出。

目的地按下一步的工具来选。格式说明里有这些对应关系。

5. 转完之后

打开 SRT 或 VTT，扫一遍有没有残留标记或空条。
在目标播放器或剪辑时间轴上对着视频播。
确认多行对白在没有 ASS 图层之后仍然读得通。
某条招牌字其实是对白的一部分，就改写成普通字幕，或让它继续烧在画面里。
留着原来的 ASS。纯文本文件是用来交接的副本，不是用来替换母版的。

常见错误和做不到的事

以为样式会一起过去。 CueConvert 不会给 ASS 特效发明 SRT 或 VTT 的对应物。工具页写了样式会被丢掉。

为了「修好」一个本来就能播 ASS 的播放器而去转换。 当前播放器已经能显示带样式的文件，你可能根本不需要 SRT。

以为反向转换能把卡拉 OK 找回来。 SRT 转 ASS 得到的是一份可编辑的基础 ASS，用默认样式。特效不会从纯 SRT 里重建。

图像字幕和广播格式。 PGS、SUB/IDX、TTML、SCC、STL 不在范围内。只有 SRT、VTT、ASS/SSA 和 SBV。

编码。 文字是乱码时，先把 ASS 另存为 UTF-8，再转换。

权利。 只转换你有权使用的文件。

怎么选

下一步是剪辑软件，或只要纯字幕上传。 转成 SRT；网页就转 VTT。它们要的是纯文本。
交付就是带样式的 ASS 播放。 留着 ASS。
两样都要。 ASS 当母版，旁边再导出一份纯 SRT 或 VTT。不要覆盖唯一的那份 ASS。
有人想从 SRT 把样式做回去。 先告诉对方样式已经丢掉。特效从 ASS 母版重做，不要从 SRT 重做。

简短问答

文件会上传吗？ 不会。转换在浏览器里完成，不用注册。

样式会留在 SRT 或 VTT 里吗？ 不会。只有时间和纯文本。

批量免费吗？ 免费，不超过各转换页上的上限。

SRT 转 ASS 能恢复卡拉 OK 吗？ 不能。那条路径得到的是一份默认样式的基础 ASS。